Ян_Валентинович (ja_va) wrote,
Ян_Валентинович
ja_va

Из жизни путешественников

Пожилая русская туристка простоватого вида (официантке, насыпающей шоколадные мюсли в миску на шведском столе): Это корм для собак?
Официантка не понимает по-русски.
Пожилая русская туристка: Это еда для собачки?!
Официантка не понимает по-русски.
Пожилая русская туристка: АВ-АВ НЯМ-НЯМ??!!!


http://overheard.ru/list/450fd5af79105/



****

Кстати, очень жизненно- я наблюдал похожую сцену на пароме Стокгольм- Турку, правда "пожилая русская туристка" настойчиво спрашивала про дьюти фри, разговор шел примерно так:

(туристка)- Дьюти фри когда откроют?

(работница парома)- "непонимает"

(туристка)- Дьюти фри, говорю, когда? Когда откроют?

(работница парома)- "непонимает"

(туристка, уже более громким голосом)- Дьюти! Фри! Кoгда??!

(работница парома)- "непонимает"

(туристка, теряя надежду)- Непонимаешь, что ли, по русски?!

(в этот момент я пришел на помощь... обеим...)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments