Ян_Валентинович (ja_va) wrote,
Ян_Валентинович
ja_va

Category:

Интервью Трампа компании ABC - частичный перевод

Я для начала переведу часть интервью Трампа, где он говорит о России, чтобы было ясно, о чем там шла речь и как, а то я смотрю российские СМИ из нее тоже уже навыдергивали выгодных цитат. Читайте сами, и делайте выводы:

----

Стефанопулос: -Но если у нас хорошие отношения, то как вы объясните его аннексию Крыма?

Трамп: Я ни с кем не собираюсь ссорится. Джорж, вы меня хорошо знаете. Я не кланяюсь. Окей. Я не кланяюсь.
Но если мы можем иметь хорошие отношения с Россией и если Россия могла бы нам помочь избавиться от ИГИЛ, честно говоря, с моей точки зрения, речь идет о большой сумме денег и жизнях и прочем, это было бы положительное дело, а не отрицательное.

Стефанопулос: Даже если это означает поставить условия по нашим обязательствам в НАТО, как вы сказали?

Трамп: Нет, поскольку этого делать не нужно. С НАТО будет все хорошо. Но страны НАТО – а их у нас 28 – многие из них пользуются нами поскольку они не платят. И мы их защищаем, а они не платят.
И когда люди это имеют ввиду, они со мной согласны.
Я за НАТО. Я сказал, что НАТО себя исчерпало. Меня спросили ваши конкуренты и я сказал, что НАТО себя исчерпало, поскольку оно не занимается террором. Вы же это понимаете. И это оказалось правильно. Многие меня за это хвалили.
И вот, три месяца назад, на первой странице «Уолл Стрит Джорнал», они пишут что у НАТО появилось отделение по борьбе с террором. И некто очень необыкновенный поставлен во главе.
И это все благодаря мне. Так что я был прав.
Я был также прав по поводу того факта, что НАТО, что страны НАТО нас используют.

Стефанопулос: Тогда почему вы смягчили платформу партии по Украине?

Трамп: Я к этому не имею отношения. Честно, не имею.

Стефанопулос: Ваши люди имели.

Трамп: Да. Я не имел отношения. Я хотел бы – мне нужно на это взглянуть. Но я не имел отношения.

Стефанопулос: Вы знаете, что они сделали?

Трамп: Они ее смягчили. Я слышал, но я не имел отношения.

Стефанопулос: Они изъяли часть платформы которая призывает к поставкам боевого оружия на Украину для ее защиты.
Вы думаете, это хорошая идея?

Трамп: Ну, послушайте, вы же знаете, у меня свои идеи. Он не пойдет на Украину, окей? Чтоб вам было ясно. Он не пойдет на Украину, хорошо? Пометьте это себе и запишите, возьмите это куда угодно.

Стефанопулос: Но он же уже там, разве нет?

Трамп: Окей, да, он там в определенном смысле, но меня же там нет еще. Там Обама. И, честно говоря, вся эта часть света под Обамой в беспорядке, несмотря на всю силу о которой вы говорите, и всю мощь НАТО и все прочее, тем временем, он идет куда хочет, берет Крым, он типа, ну, вы понимаете…

Стефанопулос: Но вы же сказали, что это признаете?

Трамп: Ну, я посмотрю. Но, вы знаете, люди Крыма, насколько я слышал, они предпочитают быть с Россией а не там, где были. И на это тоже надо посмотреть.
Но это было – чтоб вы понимали, это было под админстрацией Обамы. Что касается Украины, это беспорядок. И это под администрацией Обамы, и его сильными связями с НАТО.
Так что при всех этих сильных связах с НАТО на Украине беспорядок. Крым взят. Не обвиняйте в этом Трампа.

Стефанопулос: Вы сказали, что…

Трамп: И мы сделаем лучше, и все же мы хотим иметь лучшие отношения с Россией.
И иметь хорошие отношения – может быть, иметь хорошие отношения с Россией это хорошо, а не плохо.


----

На большее нет времени, к сожалению, но про Россию это практически все, что было сказано, чуть раньше там идут вопросы про его отношения с Путиным, от которых Трамп открещивается ("нет у меня отношений!") и дальше - про дела с русским бизнесом ("нет дел, только пару квартир им продал!")

Для желающих - английский вариант по ссылке:
http://abcnews.go.com/Politics/week-transcript-donald-trump-vice-president-joe-biden/story?id=41020870
Tags: Трамп, выборы США, политика
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments