September 26th, 2006

Из жизни путешественников

Пожилая русская туристка простоватого вида (официантке, насыпающей шоколадные мюсли в миску на шведском столе): Это корм для собак?
Официантка не понимает по-русски.
Пожилая русская туристка: Это еда для собачки?!
Официантка не понимает по-русски.
Пожилая русская туристка: АВ-АВ НЯМ-НЯМ??!!!


http://overheard.ru/list/450fd5af79105/



****

Кстати, очень жизненно- я наблюдал похожую сцену на пароме Стокгольм- Турку, правда "пожилая русская туристка" настойчиво спрашивала про дьюти фри, разговор шел примерно так:

(туристка)- Дьюти фри когда откроют?

(работница парома)- "непонимает"

(туристка)- Дьюти фри, говорю, когда? Когда откроют?

(работница парома)- "непонимает"

(туристка, уже более громким голосом)- Дьюти! Фри! Кoгда??!

(работница парома)- "непонимает"

(туристка, теряя надежду)- Непонимаешь, что ли, по русски?!

(в этот момент я пришел на помощь... обеим...)