И, если кто не знал, полностью известная римская поговорка звучит так:
"О мертвых или хорошо или ничего, кроме правды"
Это стало настолько популярно, что даже Марина "Стрекоза"
Увы, вынужден разочаровать. Пословица "о мертвых или хорошо, или ничего" которая по-латыни звучит как De mortuis nihil nisi bonum, или De mortuis nil nisi bonum dicendum est взята из трактата Диогена Лаэртского (III в. н. э.) "Жизнь, учение и мнения прославленных философов", опубликованного в 1433 году как Laertii Diogenis vitae et sententiae eorum qui in philosophia probati fuerunt в переводе Травесари. А основой для нее послужило выражение одного из «семи мудрецов» — Хилона (VI в. до н. э.): τὸν τεθνηκóτα μὴ κακολογεῖν - "Об умерших не злословить". Ничего ни о какой "правде" там нет, наоборот,- все довольно однозначно.
Путаница, вероятно, возникла как следствие примешания другой латинской пословицы, De mortuis - veritas или "о мертвых - правду", к первой не имеющей никакого отношения. Смысл тут в том, что лгать о мертвых - нехорошо, а не в том, что надо непременно рассказать всю правду, какой бы она не была.