?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сковородой по яйцам?

Много разговоров про правильный перевод слова "pussy" в названии группы "Pussy Riot". Почему то принято переводить его различными вариациями женского полового органа.

Заглянем в Новый Оксфордский словарь английского языка. Слово "pussy" в английском языке, действительно, имеет два значения:

1. (also pus.sy cat) INFORMAL: a cat.
[пер.:(также как pus.sy cat) НЕФОРМАЛЬНО: кошка]

2. VULGAR SLANG a woman's genitals
[пер.:ВУЛЬГАРНЫЙ СЛЕНГ - женские половые органы]

Т.е. в обычной речи данное слово не несет вульгарного значения. Вульгарным можно считать только сленговый вариант, употребляемый в особом контексте. В отличии от русских слов, которыми "pussy" обычно переводят ("влагалище", "п*зда" и им подобное), в английском языке данное слово может быть употреблено в присутствии детей, в детских фильмах и передачах, и вообще в любом контексте кроме открыто сексуального (пример - "let me eat your pussy!" - тут все более менее ясно...).
Т.е. основным и правильным переводом на русский язык данного слова в названии группы, где особый контекст отсутствует, может быть только "кошка", или, еще точнее, "киска".
Сравнить его можно скорее с русским словом "яйца". Увидив словосочетание "страусиные яйца", к примеру, только человек с нездоровой психикой может подумать, будто имеются в виду половые органы страуса... Кстати, именно поэтому психологи используют подобные же методы в поставновке диагноза, в частности интерпретация картинок Тестом Роршаха:

Цитата: Сопоставляя содержание ассоциаций-фантазий с тем, что уже было известно об изменениях личности и мотивационной сферы данного индивида, Роршах пришел к заключению, что эти ассоциации эквивалентны содержанию сновидений. Таким образом, оказалось, что чернильные кляксы способны раскрыть глубоко скрытые желания или страхи, лежащие в основе длительных неразрешимых личностных конфликтов (выделение мое).

В общем, у кого что болит...

В данной связи вспоминается анекдот о поручике Ржевском:

Наташа Ростова спрашивает поручика Ржевского:
- Поручик, угадайте загадку, обо что разбиваются яйца?
- Об седло-сс.
- Фии, поручик! Об сковороду, конечно!
- Сковородой по яйцам? Оригинально-сс.

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
fkng_stupid_lj
Aug. 6th, 2012 11:44 pm (UTC)
Вот-вот. Это "бунт няшек", "мятеж рыбок", "восстание кисок", "зайкина резня бензопилой". Впрочем, чего ждать от общества, где правильным переводом Snatch считается "Спиздили".
up_motion
Aug. 7th, 2012 02:13 am (UTC)
браво! ржу)
меня в школе учили что это уменьшительное ласкательное для кошка,да.))
ja_va
Aug. 7th, 2012 02:38 am (UTC)
Ага, хороший анекдот, и главное как раз в тему.
Жаль интонации не передать, произносить надо тоном поручика Ржевского ;)
kapka
Aug. 7th, 2012 04:24 pm (UTC)
под столом от анекдота :)
ja_va
Aug. 7th, 2012 05:36 pm (UTC)
:)
blues_26
Aug. 14th, 2012 04:32 am (UTC)
Была, кстати, голландская группа Pussykat.
alexander_p
Aug. 14th, 2012 07:50 pm (UTC)
в английском языке данное слово может быть употреблено в присутствии детей, в детских фильмах и передачах

Тем более, что все дети, в том числе и русские, знают, к примеру, вот такой стишок:

Pussy cat, pussy cat, where have you been?
I've been down to London to visit the Queen.
Pussy cat, pussy cat, what did you do there?
I frightened a little mouse, under her chair.

- Где ты была сегодня, киска?
- У королевы у английской.
- Что ты видала при дворе?
- Видала мышку на ковре.
ja_va
Aug. 14th, 2012 08:07 pm (UTC)
Да, хороший пример.
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

ja_va
Ян_Валентинович

Latest Month

August 2022
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Comments

  • ja_va
    18 Aug 2022, 05:38
    да, куда ж еще. в психушку. это закономерный шаг в то время. потому что с ума сошел что-ли, не любить окружающую действительность?
  • ja_va
    17 Aug 2022, 19:59
    не знаю как ты выдержал такое давление. и эмоциональное и административное и все отставное. ужас.
  • 17 Aug 2022, 10:53
    Вдохновился и написал свой рассказ о моем друге, которого лишили советского гражданства, но который об этом никого не просил.
  • ja_va
    17 Aug 2022, 03:14
    Ну Освенцим освободили.
    Но для стран пришел другой режим, который не все поддерживали. Не было в Польше самоопределения. Свободных выборов. Поделили Европу.
    Но западные союзники может не достаточно…
  • ja_va
    16 Aug 2022, 10:59
    //И эти гнилые яблоки приносят свои плоды и сегодня: ни для кого не секрет, как относятся к россиянам прибалты и восточные европейцы, как «любят» русских финны. И отношение это – результат политики…
Powered by LiveJournal.com